【疑問】原神の英語表記はどうしてゲンシンなの？？中国のゲームなんだからユァンシェンじゃないの？？

2022年4月3日

114: 名無しさん 2022/04/03(日) 08:04:25.97

原神の英語表記はどうしてゲンシンなの？？
中国のゲームなんだからユァンシェンじゃないの？？

121: 名無しさん 2022/04/03(日) 08:06:53.65

>>114
発音難しいからって見たけどガセなんかな

125: 名無しさん 2022/04/03(日) 08:07:29.63

>>114
英語で発音しづらいかららしいで

126: 名無しさん 2022/04/03(日) 08:07:48.58

>>114
miHoYoが日本オタクだからというのが一説🥺

127: 名無しさん 2022/04/03(日) 08:08:07.93

>>114
http://news.searchina.net/id/1704398?page=1

記事はまず、中国のゲームメーカーは、企業名や作品名に「日本語読みを当てる」のが好きだと紹介した。
怪獣を「カイジュウ」と読ませたり、「原神」は中国語読みすれば「ユエンシェン」になるのに「ゲンシン」と日本語読みさせたりしていると指摘した。
そのため中国国内では、日本に媚びている感じがして「母国の文化に自信がないのか」と不満が出ていたそうだ。

しかし、記事の中国人筆者は、「日本語読み」することに対して一定の理解を示している。
日本語はローマ字表記ができ、西洋人がそのまま読むことができるからだ。
しかし、中国語の発音表記法であるピンインは、アルファベットを使っているとはいえ、中国国内の識字率を高めるために考案されたものなので、外国人には向いていない。

そのため、原神を「ＧＥＮＳＨＩＮ」とローマ字表記すると外国人には簡単に読めるが、「ユエンシェン」を「Ｙｕａｎｓｈｅｎ」というピンイン表記にすると外国人には読めないと説明した。

133: 名無しさん 2022/04/03(日) 08:10:08.58