- 22: 名無しさん 2022/09/09(金) 12:36:17.26
- しゅれんまんいんだよ🐰って本当はなんて言ってるの🥺
- 26: 名無しさん 2022/09/09(金) 12:36:44.67
-
>>22
しゅれんまんいんだよって言ってるょ🥺 - 30: 名無しさん 2022/09/09(金) 12:36:59.89
-
>>22
原神漢字研究所さんのツイート解説をみろ🥺 - 43: 名無しさん 2022/09/09(金) 12:38:08.45
-
>>30
普通にググっても出るぞ🥺 - 53: 名無しさん 2022/09/09(金) 12:38:54.90
-
>>26>>30
ほんとだ🥺ｺｰｼｭｹｯﾋﾟ系かと思った🥺 - 40: 名無しさん 2022/09/09(金) 12:37:52.10
- 終電満員だよ…🐰
- 49: 名無しさん 2022/09/09(金) 12:38:34.41
-
>>40
社畜国家😭 - 61: 名無しさん 2022/09/09(金) 12:39:32.78
-
>>40
😫😫😫😫😫ﾏｧｧｧｧｧｧｧｧ😫😫😫😫😫 - 51: 名無しさん 2022/09/09(金) 12:38:40.55
- 【株連蔓引】
読み：しゅれんまんいん
ティナリが元素爆発の際「株連蔓引だよ」と言っているが、これは株を連ね、蔓を引くように、悪人を芋づる式に引っ張り出すことを言っている。
つまり「一網打尽だよ」にほぼ相当するが、スメールなので、植物を比喩に使った言い回しにしたのだろう - 62: 名無しさん 2022/09/09(金) 12:39:34.07
-
>>51
一網打尽とは違うよね🥺 - 63: 名無しさん 2022/09/09(金) 12:39:41.27
-
>>51
ほぉ～かっこいいじゃん🤔 - 76: 名無しさん 2022/09/09(金) 12:40:08.93
-
>>51
原文がどうかわからんけどこれは日本語訳上手いな
甘雨ちゃんのスキル翻訳ももう少し頑張って欲しかった🥺 - 94: 名無しさん 2022/09/09(金) 12:42:08.60
-
>>76
原文もそのまんま株連蔓引だった気がする - 144: 名無しさん 2022/09/09(金) 12:47:35.24
-
>>94
そーなんか🥺
まぁ確かに日本じゃ聞かない4文字熟語だもんな - 100: 名無しさん 2022/09/09(金) 12:43:02.07
-
>>51
一網打尽！（単体
引用元：https://egg.5ch.net/test/read.cgi/applism/1662694087/
