- 538: 名無しさん 2022/09/11(日) 06:22:55.17
- 原神の戦闘中のCVって
何言ってるか分からないからこそ良いよな
コウシュケッピーとか
あれって攻守兼備なんでしょ？ - 539: 名無しさん 2022/09/11(日) 06:24:24.88
-
>>538
絞首刑ッピ！だよ - 545: 名無しさん 2022/09/11(日) 06:28:42.82
-
>>538
最近ってほどでもないけど、雲菫の
一個先！
(一鼓作気)
すこ - 568: 名無しさん 2022/09/11(日) 06:44:04.03
-
>>538
主人公のいうしんらいかーどって何なの？🥺 - 582: 名無しさん 2022/09/11(日) 06:51:48.30
-
>>568
新蕾貫土！らしい 文字で何となく意味は分かる - 586: 名無しさん 2022/09/11(日) 06:53:07.30
-
>>582
なるほど
たけのこみたいなスキルや - 899: 名無しさん 2022/09/11(日) 09:23:21.82
-
>>538
痛がっちゃ嫌よ、とか思いっきり誤訳だしな🤣
原文は直訳すると痛いと喚くな - 904: 名無しさん 2022/09/11(日) 09:25:07.17
-
>>899
言うほど誤訳なのそれ
意訳では - 916: 名無しさん 2022/09/11(日) 09:27:33.12
-
>>904
攻撃しながらこのセリフは日本語としておかしくない？
意訳しても静かにしてちょうだい、騒がないでちょうだい
みたいになるんじゃないのか🤯 - 933: 名無しさん 2022/09/11(日) 09:30:48.69
-
>>904
下手な意訳って感じだな
英語に合わせて「騒がないでね」とかで良かった気がする
引用元：https://egg.5ch.net/test/read.cgi/applism/1662830301/
