- 233: 名無しさん 2022/12/19(月) 10:24:55.75
- 🇨🇳三平仲間HP低下ボイス原語
要你何用！（役立たずが！）
也没指望你派上用场。（君も期待されてないんだよ。）🇯🇵三平仲間HP低下ボイス日本語版
使えないやつめ！
あらら～へなちょこめ～なあ😅日本のローカライザーはガシガシ手マンしながら翻訳してたんか？😅
普通に「君も期待されてないんだよ」みたいな方向性の方がオモロかったわ😅キャラ的にも
![]()
![]()
- 239: 名無しさん 2022/12/19(月) 10:26:15.99
-
>>233
予告番組であらら～青ニオ言わせたりネタにしてる感はある🥺 - 240: 名無しさん 2022/12/19(月) 10:26:18.01
-
>>233
😰 - 244: 名無しさん 2022/12/19(月) 10:27:23.33
-
>>233
中国語ええやん
日本のまんさんマジでセンスねーな - 338: 名無しさん 2022/12/19(月) 10:49:22.24
-
>>233
これはひどい😨 - 241: 名無しさん 2022/12/19(月) 10:26:26.42
- 🫵😁あらら～へなちょこめ～
🫵😁（😠…君も期待されてないんだよ）🇯🇵ローカライザーはこう解釈したの？😅
- 249: 名無しさん 2022/12/19(月) 10:29:20.53
- スレでネタになってるから日本語のままでいいんじゃね
放浪者っぽいのは中国語だけど - 251: 名無しさん 2022/12/19(月) 10:29:43.93
- 君も僕のように期待されてないってニュアンスじゃなく「僕も君が役に立つとは思ってなかった」か😓スマンスマン
にしてもこれをあらら～💙に意訳するのはヤバすぎるな🥶 - 264: 名無しさん 2022/12/19(月) 10:32:34.03
-
>>251
邪魔だから消えてくれないかとか
ウケるwwむしろまだ生きてたの？
くらいな方が元に近いからな
あららーはねえわ
引用元：https://krsw.5ch.net/test/read.cgi/gamesm/1671410472/
