- 726: 名無しさん 2022/12/31(土) 13:36:11.25
- 鍾離はフータオのこと苦手なんだよなぁ
- 741: 名無しさん 2022/12/31(土) 13:36:53.34
-
>>726
この設定無かったことにされてるよな🤣 - 755: 名無しさん 2022/12/31(土) 13:39:07.50
-
>>741
中国語だと「彼女は…俺には手が負えない」って意味だよ😠
そう直訳すればよかったから翻訳が悪い😠 - 764: 名無しさん 2022/12/31(土) 13:39:43.38
-
>>755
中国語でやってないから知らん👊 - 747: 名無しさん 2022/12/31(土) 13:37:59.61
-
>>726
中国語版のニュアンスは「俺には彼女は手に負えない」っていうやれやれボイスだよ😁
日本語でも「あの子は…少し苦手だ」って言うときわざわざ嫌っている意味で言うことないんですよね😅
日本語苦手ですか？😓 - 753: 名無しさん 2022/12/31(土) 13:38:58.49
-
>>747
砂丘の民に学力マウントやめちぇええええええ - 758: 名無しさん 2022/12/31(土) 13:39:15.42
-
>>747
好きでもないだろ… - 765: 名無しさん 2022/12/31(土) 13:39:44.27
-
>>726
中国語ではあの子は手に負えないみたいな爺孫ムーブ噛ましてるから翻訳班が無能なだけだよ🥺 - 963: 名無しさん 2022/12/31(土) 13:56:34.34
-
>>726
「（コホン…）あの子は苦手だ…」
ってもう考えてもやんちゃで手に負えん！ってニュアンスでウェンティに対してみたいなむしろ先生側の反応としては珍しい逆に親しさを感じるボイスだった☺
引用元：https://krsw.5ch.net/test/read.cgi/gamesm/1672455347/
