- 665: 名無しさん 2023/06/24(土) 18:06:45.14
- ハラモブの会話の要らん情報の多さ嫌い🥺
要点だけ話せや👹 - 670: 名無しさん 2023/06/24(土) 18:08:13.58
-
>>665
miHoYoゲーは全部セリフがクドいから諦めて
中国語ゆえのクドさなのかな？ - 674: 名無しさん 2023/06/24(土) 18:08:59.64
-
>>670
口パク速攻で終わってるから日本語訳すると長くなるんだろうね - 688: 名無しさん 2023/06/24(土) 18:10:31.26
-
>>670
元が中国語故の違和感は未熟な翻訳とまともに校閲しないせいで起こる“てにをは”の誤用と漢字の変換ミス
ホヨバのガイジ脚本を🇨🇳のせいにしてはいけないぞ🥺 - 692: 名無しさん 2023/06/24(土) 18:11:04.41
-
>>688
他の会社だとクドくないの？ - 696: 名無しさん 2023/06/24(土) 18:11:44.96
- 原神からミホヨゲー始めたような層はミホヨ語がミホヨ語たる所以を知らないから困る
- 707: 名無しさん 2023/06/24(土) 18:12:59.42
-
>>696
崩壊の聖痕効果とスキル説明を読むのやめたわ - 724: 名無しさん 2023/06/24(土) 18:14:33.55
-
>>696
でも口嫌体正直みたいなエロ同人くさい言葉がごく真っ当な慣用句として使われてるあたりちょっとはおかしいかもしれない🥺 - 704: 名無しさん 2023/06/24(土) 18:12:47.37
- ミホヨ語慣れてくると違和感がなくなってくるから気付けないんだなこれが🥺
引用元：https://krsw.5ch.net/test/read.cgi/gamesm/1687589078/
