- 17: 名無しさん 2021/02/02(火) 07:51:19.42
- 変な日本語はわりと修正されてるよ
諸事情でモナの伝説2回やったが、2回目は字幕なおってたし、台詞キャンセルもなくなってたわ - 18: 名無しさん 2021/02/02(火) 07:52:29.57
- この仕事は排除するべきですねッ
も修正される可能性が…！？
- 22: 名無しさん 2021/02/02(火) 07:53:59.43
- 修正されない方が良い誤訳って何かあるかな
やはり立本か？ - 32: 名無しさん 2021/02/02(火) 07:56:02.53
-
>>22
シャンリンのボイスのどっかに｢～ですよ！｣があったはず
敬語のシャンリンはここでしか聞けないから直さんでいいわ - 23: 名無しさん 2021/02/02(火) 07:54:29.91
- んおっ！も修正案件だろ
- 76: 名無しさん 2021/02/02(火) 08:05:20.24
- この仕事は排除するべきですね！
が一番やばいよ
どう考えても意味が分からないよ - 80: 名無しさん 2021/02/02(火) 08:06:55.19
-
>>76
確かに…
なんとなく流してたけど
意味わからんw - 221: 名無しさん 2021/02/02(火) 08:26:23.37
-
>>76
排除を片付けると捉えると はやくこの仕事を終わらせましょう的なニュアンスで認識できた - 412: 名無しさん 2021/02/02(火) 08:46:22.48
-
>>221
言語学者かよ その解釈は有だな
引用元：https://krsw.5ch.net/test/read.cgi/gamesm/1612218181/
