- 821: 名無しさん 2021/09/09(木) 10:40:46.89
- クエストのセリフでもたまに翻訳が怪しい部分あるからな。
「目狩り令はやめて欲しいです！」も、もう少しどうにかならなかったのか。 - 827: 名無しさん 2021/09/09(木) 10:49:42.66
-
>>821
その台詞を違和感のない翻訳にしてみて - 831: 名無しさん 2021/09/09(木) 11:04:25.55
-
>>821
わかる正直あれでちょっと萎えた
目狩り令とかが根幹じゃなくて重要なとこは神の目に宿る願いとか想いとかだろと - 833: 名無しさん 2021/09/09(木) 11:09:45.25
- おとなしい系のキャラなら辞めて欲しいですって懇願もおかしくなくね
辞めてください！とか目狩り令の廃止を！だと稲妻の絶対の支配者に対して命令口調だし
稲妻はあくまで目上の者に対しては懇願までしか出来ないという階級社会の絶対性みたいなのは感じる - 834: 名無しさん 2021/09/09(木) 11:12:48.96
- プレイヤーの感情煽るのが目的なら
子供の目狩り犠牲者出した上で
「僕らの願いを消さないで」
あたりの翻訳当てるのがいいと思う - 838: 名無しさん 2021/09/09(木) 11:19:15.54
- そもそも目狩りされたわけでも神の目持ちでもない哲平みたいなパンピーが抵抗軍に志願すること自体謎だな
ワタツミ島出身でもともと幕府に不信感があったとかか？ - 843: 名無しさん 2021/09/09(木) 11:28:34.05
-
>>838
一応元神の目持ちのモブも参加していたっぽいし
哲平はもともと珊瑚宮の生まれだから幕府には反抗的なんだろう
ストーリー最後に心海が保本の鳴草置き場ハウスに向かって手を合わせていたけど、哲平もあそこに住んでたんだろうな - 850: 名無しさん 2021/09/09(木) 11:33:20.96
-
>>843
あそこ哲平が死んだ場所だろ - 853: 名無しさん 2021/09/09(木) 11:36:34.22
-
>>850
ホントだ
勘違いだったわ - 876: 名無しさん 2021/09/09(木) 11:53:36.82
-
>>850
あれ哲平に手を合わせてたのか
心海って優しい奴だな・・・
2.0の時にラスボスとか腹黒女だと思っててごめんなさい - 883: 名無しさん 2021/09/09(木) 12:00:13.11
-
>>876
俺も腹黒疑ってたから同罪 - 839: 名無しさん 2021/09/09(木) 11:23:58.11
- まだ幕府と珊瑚宮の対立そのものは終わってないみたいなんで
目狩り令の前から紛争してるっぽい
その辺は心海の伝説任務でフォローがあるのかどうか - 840: 名無しさん 2021/09/09(木) 11:24:48.97
- 正義感が強かったんだろ
- 841: 名無しさん 2021/09/09(木) 11:26:26.58
- PVの全部幕府がわるいんだーは心海の伝説任務ででるんじゃない？
- 842: 名無しさん 2021/09/09(木) 11:27:51.13
- 珊瑚宮は将軍のせいで色々破壊されてるから
そこに目狩り令反対派が吸収されたんだろう
引用元：https://rosie.5ch.net/test/read.cgi/gamerpg/1631027196/
