- 153: 名無しさん 2022/09/06(火) 16:02:46.78
- そもそも「世界が私を忘れて」って誤訳らしいな
クーンレベルならまだしもストーリーの大筋に関わる肝心な所を誤訳とかホヨバース大丈夫か？ - 159: 名無しさん 2022/09/06(火) 16:03:47.46
-
>>153
誤訳なん？本当はなんて言ってるんだ - 169: 名無しさん 2022/09/06(火) 16:05:16.91
-
>>159
「世界よ、どうか私を忘れて」的なニュアンスらしい - 174: 名無しさん 2022/09/06(火) 16:06:17.95
-
>>169
まじか、全然違ってくるじゃねーか
ホヨバ… - 178: 名無しさん 2022/09/06(火) 16:06:44.48
-
>>169
なにそれ……😨 - 184: 名無しさん 2022/09/06(火) 16:07:23.47
-
>>169
そのまんまじゃん
考察する余地もクソもねーな - 190: 名無しさん 2022/09/06(火) 16:08:15.24
-
>>169
世界が私を忘れて…って意味深ないいセリフだと思ってたのに
意味がぜんぜん変わってくるじゃねえかクソ - 201: 名無しさん 2022/09/06(火) 16:10:18.09
-
>>169
これならマハー様の意識？が世界樹に残ってるってことよな🤔 - 232: 名無しさん 2022/09/06(火) 16:14:17.63
-
>>169
ホヨバ日本語に慣れてたら初見で分かるよね
引用元：https://egg.5ch.net/test/read.cgi/applism/1662445974/
